Traductor en el tiempo de post-Qin, China (AD.344-413): Kumārajīva (quien tradujo dicho Capítulo del sánscrito al chino). Traductor en la época moderna (A.D.2018): Tao Qing Hsu (Quién tradujo dicho Capítulo del chino al inglés).
En ese momento, Pusa Endless-Meaning se levantó del asiento, descubrió el hombro derecho, cerró las palmas de las manos, se enfrentó al Buda y dijo: "¡Honrado por el mundo! ¿Por qué causa y condición es Pusa World-Sounds-Perceiving llamada World-Sounds-Perceiving? "El Buda le dijo a Pusa Endless-Meaning:" ¡Buen hombre! Si hubiera infinitos miles-millones de seres sintientes afligidos por todo tipo de problemas, escucharon Pusa World-Sounds-Perceiving y llamaron su nombre de una sola mente, Pusa World-Sounds- Percibir percibiría de inmediato los sonidos y los liberaría del sufrimiento. Si las personas recitaran y tuvieran un nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving, suponiendo que entraran en un incendio, no podrían quemarse, eso es todo porque el Pusa es increíble. poder espiritual, si se alejaran del agua, lo llamarían y estarían en un lugar poco profundo. Si los cien billones de seres sintientes entraran al mar para buscar oro, plata, vidrio, ágata, coral, ámbar, perlas y otros tesoros, y suponiendo que su barco fue volado por el viento negro y flotaba en el reino del fantasma de Raksasa, cualquiera de ellos e incluso una sola persona que recitó el nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving , esas personas wo Debería haber sido liberado de la aflicción en el Raksasa. Debido a las causas y condiciones antes mencionadas, se llamó World-Sounds-Perceiving ".
"Además,
si las personas podían morir, recitaban el nombre de Pusa
World-Sounds-Perceiving, el cuchillo sostenido se rompería en pedazos, y luego
serían liberados. Si los tres mil y grandes países estaban llenos de Yasha y
Raksasa, que querían molestar a la gente, esa gente escuchó el nombre de Pusa
World-Sounds-Perceiving, los malvados fantasmas no podían mirar a esas personas
con ojos malvados, mucho menos dañarlos. Suponiendo que una persona estuviera
atada con esposas y grilletes, si era culpable o inocente, recitaba y gritaba
el nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving, esos grilletes se romperían y él
sería liberado. Si los tres mil y mil países estaban llenos de odio ladrones,
un jefe mercante tenía pesados tesoros de todos los mercaderes y pasaba por
caminos peligrosos. Uno de ellos canta: "¡Todos los hombres buenos! No te
asustes, debes pronunciar el nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving de una sola
mente. El Pusa puede dar a todos los seres sintientes la valentía. Si recitaste
y gritaste su nombre, seguramente aliviarás de tales ladrones de odio. Cuando
todos los empresarios escucharon eso, todos gritaron: "¡Na Mo Pusa
World-Sounds-Perceiving!" Luego, fueron liberados de inmediato por recitar
y pronunciar su nombre. "
"Significado
sin fin! El poder de la espiritualidad asombrosa del Buddhisattva
World-Sounds-Perceiving es tan majestuoso y noble como el dicho. Si los seres
sintientes tenían mucho deseo sexual, y luego recitaban y respetaban
constantemente el Pusa World-Sounds-Perceiving, por lo tanto, se apartarían de
la lujuria. Si tuvieran mucho odio, y luego recitaran y respetasen
consistentemente el Pusa World-Sounds-Perceiving, abandonarían el odio. Si
tuvieran mucha estupidez e infatuación, y luego recitaran y respetaran
consistentemente el Pusa Los Sonidos Mundiales-Percibiendo, dejarían así la
infatuación. ¡Significado sin fin! Los Sonidos-Percibidos del Mundo Pusa tenían
un gran poder como estos, y tenían misericordia y conferían a todos los seres
sintientes el gran beneficio. Por lo tanto, los seres conscientes deberían a
menudo recita su nombre en mente.
Si
hubiera una mujer que quisiera un niño, adorara Pusa World-Sounds-Perceiving y
le ofreciera algo, tendría a un niño poseído dicha y virtud (fortuna y
sabiduría); si pretendía tener una niña, tendría una niña digna y hermosa que
poseía las raíces de la virtud plantadas en la vida pasada y que eran
consideradas por todas las personas. Endless-Meaning! Pusa
World-Sounds-Perceiving tiene un poder como estos. Si hubiera seres
conscientes, que respetaran y adoraran a Pusa World-Sounds-Perceiving, su dicha
acumulada no sería en vano. Por lo tanto, todos los seres sintientes deben
recitar y mantener el nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving ".
Si
hubiera seres conscientes, que respetaran y adoraran a Pusa
World-Sounds-Perceiving, su dicha acumulada no sería en vano. Por lo tanto,
todos los seres sintientes deben recitar y mantener el nombre de Pusa
World-Sounds-Perceiving.
"Endless-Meaning!"
Si hubo alguien que recitó y retuvo el nombre de Pusa en la cantidad de 62 mil
millones de arenas del Ganges, y les ofreció exhaustivamente la comida, la
ropa, la ropa de cama y los medicamentos, ¿qué piensas? la buena mujer tiene
tanto mérito y virtud o no? "
Endless-Meaning
dijo: "¡Muchos! ¡Honrado por todo el mundo!" El Buda dijo: "Si
hubiera una persona que recitó y aceptó el nombre de Pusa
World-Sounds-Perceiving, incluso una adoración y ofrenda al mismo tiempo, la
dicha de las dos personas era exactamente igual, no diferente, y sería
infinita. en los cien mil millones de millones de eones. ¡Significado
interminable! Rezar y mantener el nombre de Pusa World-Sounds-Perceiving tendrá
tanto beneficio de inconmensurable felicidad y dicha sin límites. "
Endless-Meaning
le dijo al Buddha: "¡Un mundo honrado! ¿Cómo gira Pusa
World-Sounds-Perceiving este Saha World? ¿Cómo habla de la Ley de Buda para
todos los seres sintientes? ¿Qué usa el poder de la conveniencia?" El Buda
le dijo a Pusa Endless-Meaning: "¡Buen hombre! Si los seres sintientes de
cualquier país se salvaran mediante la forma y el cuerpo de Buda, Pusa
World-Sounds-Perceiving aparecería la forma y el cuerpo de Buda y hablaría de
la ley de Buda para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo de
Pratyeka-Buddha, Pusa aparecería dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de
Buda para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo de Sravaka, Pusa
aparecería dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si
fueran rescatados por la forma y el cuerpo del Rey Brahma, Pusa aparecería
dicha forma y cuerpo, y hablaría la ley de Buda para ellos. Si fueran
rescatados por la forma y el cuerpo de Sakra, Pusa aparecería dicha forma y
cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si fueran rescatados por la
forma y el cuerpo de Mahesvara, Pusa aparecería dicha forma y cuerpo, y hablar
de la ley de Buda para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo de
la gran general del cielo, Pusa aparecería dicha forma y cuerpo, y hablaría de
la ley de Buda para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo de
Vaisravana, Pusa aparecería dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de Buda
para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo del pequeño rey, Pusa
aparecería en dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si
fueran rescatados por la forma y el cuerpo de los ancianos, Pusa aparecería
dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si fueran
rescatados por la forma y el cuerpo de los laicos budistas, Pusa aparecería
como dicha forma y cuerpo, y les hablaría la ley búdica. Si fueran rescatados
por la forma y el cuerpo del primer ministro, Pusa aparecería con la forma y el
cuerpo mencionados, y hablaría de la ley búdica para ellos. Si fueran
rescatados por la forma y el cuerpo de Brahman, Pusa aparecería dicha forma y
cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si fueran rescatados por la
forma y el cuerpo del monje budista, la monja budista, Upasaka y Upasika,
aparecería dicha forma y cuerpo, y hablaría de la ley de Buda para ellos. Si
fueran rescatados por la forma y el cuerpo de la mujer que son ancianos o
Laicos Budistas o Primer Ministro o Brahman, instantáneamente se transformaría y
aparecería dicha forma y cuerpo de mujer, y hablaría de la Ley de Buda para
ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo del pequeño niño o niña,
se transformarían y aparecerían dicha forma y cuerpo, y hablarían de la ley de
Buda para ellos. Si fueran rescatados por la forma y el cuerpo del cielo o
dragón o Yaksha o Gandharva o Asura o Garuda o Rahula o Kinnara o humano
parecido pero no como humano, se transformaría y aparecería dicha forma y
cuerpo, y hablaría del Buda la ley para ellos Si fueran rescatados por la forma
y el cuerpo de Vajradhara, se transformarían y presentarían dicha forma y
cuerpo, y hablarían de la ley de Buda para ellos.
"Endless-Meaning!
El Pusa World-Sounds-Perceiving logra tales méritos y virtudes, por diversas
formas recorre todos los países y rescata a los seres sintientes. Por lo tanto,
debes ofrecer algo a Pusa World-Sounds-Perceiving de una sola mente.
-Sounds-Perceiving puede dar a todos los seres sintientes la valentía en el
miedo, la crisis y la dificultad. Es así en este mundo Saha que todos lo llaman
el dador de intrepidez (Significa que le da a todos los seres sintientes la
valentía).
Endless-Meaning
le dijo al Buda y dijo: "¡Honrado por el Mundo! Debería ofrecer algo a
Pusa World-Sounds-Perceiving ahora. "Luego, desde su cuello, desato todos
los collares de jades y perlas y oro de más de mil onzas, los dio a Pusa
World-Sounds-Perceiving, y dijo : "¡El benévolo! Por favor acepte tal
entrega de la ley de Buda, los tesoros y collares de jades y perlas. En ese
momento, Pusa World-Sounds-Perceiving no lo aceptó. Endless-Meaning le dijo a
Pusa World-Sounds-Perceiving nuevamente y dijo: "The Benevolent! Para
compadecernos, acepta estos collares de jade y perlas ".
En
ese momento, el Buda le dijo a Pusa World-Sounds-Perceiving: "Debes
aceptar los collares de jades y perlas para compadecer Pusa Endless-Meaning,
las cuatro congregaciones, y el cielo o dragón o Yaksha o Gandharva o Asura o
Garuda o Rahula o Kinnara o humano se asemeja pero no como humano. "De
manera oportuna, los Pusa World-Sounds-Perceiving aceptaron los collares de
jades y perlas para compadecer a las cuatro congregaciones, el cielo, dragón,
humano parecido pero no humano, etc. . Los dividió en dos partes. Una parte fue
proporcionada al Buda Sakyamuni. La otra parte fue proporcionada a muchos
tesoros: Stupa de Buda. "Endless-Meaning! El Pusa World-Sounds-Perceiving
posee el poder de la espiritualidad libre como estos, para recorrer el mundo de
Saha ".
En
ese momento, el Pusa Endless-Meaning usaba versos para preguntar y decir:
El
Honrado por el Mundo tiene una apariencia milagrosa.
Ahora
le pregunto de nuevo.
El
discípulo budista es por causa y condición,
Ser
nombrado como World-Sounds-Perceiving.
Completamente
teniendo la apariencia milagrosa,
El
Honorable responde Endless-Meaning by verse.
Escuchas
el comportamiento de World-Sounds-Perceiving.
Responde
hábilmente a todos los lugares.
Sus
vastos votos profundos como el mar,
Incluso
a través de los tiempos de eones, es inconcebible.
Sirviendo
a más de cien mil millones de Buda,
Se
hacen grandes y puros votos.
Te
lo digo en un breve.
Al
escuchar su nombre y ver su forma o cuerpo,
Consciente
de su nombre incesantemente,
Puede
extinguir todo el sufrimiento.
Si
surgió un pensamiento para dañar a las personas
Y
empujarlos a un pozo de fuego grande,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
El
pozo de fuego se convertiría en una piscina.
O
a la deriva en un vasto mar,
Encontrando
las dificultades de los dragones, peces y todos los fantasmas,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
La
ola no podría ahogarlos.
O
estar en el Sumeru,
Ser
empujado por otros y caerse,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Él
se demoraría en el cielo como el sol.
O
ser perseguido por la gente malvada,
Caer
en la montaña de Vajra,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Un
solo cabello no podría dañarse.
O
estar rodeado por los ladrones de odio,
Puede
ser herido por cada cuchillo de sujeción,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todos
ellos tendrían el corazón de la compasión.
O
encontrando el sufrimiento del problema de un Rey,
Frente
a la pena y la vida que se terminó,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Cada
cuchillo estaría roto en pedazos.
O
ser encarcelado y con grilletes,
Manos
y pies con esposas,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todos
están aliviados y serían liberados.
O
podría ser dañado por la maldición y todas las hierbas venenosas,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todo
de vuelta a la persona auto-malvada.
O
enfrentando al malvado Raksha,
Dragón
venenoso, todos los fantasmas, etc.
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
No
se atreverían a hacerte daño.
O
estar rodeado de malas bestias,
Tener
miedo por sus afilados dientes y garras,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todas
las bestias corren rápidamente lejos.
O
estaba la víbora y el insecto venenoso,
El
gas tóxico y el humo quemado.
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Seguirían
los sonidos y se irían a casa.
O
tambores de nubes y truenos para tirar del rayo,
La
caída del granizo y la oportuna lluvia,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todos
se disiparían a tiempo.
Los
seres conscientes están atrapados por las angustias.
Dificultades
ilimitadas oprimen sus cuerpos.
World-Sounds-Perceiving
tiene el poder de sabiduría maravillosa.
Eso
puede rescatarlos del sufrimiento mundano.
Está
lleno del poder de la habilidad notable,
Practica
ampliamente la conveniencia de la sabiduría.
Todos
los países en cualquier lugar,
No
hay lugar donde no aparezca.
Los
diversos malvados,
Esos
son infiernos, fantasmas y animales,
Además
sufrimiento del nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte,
Todos
son eliminados gradualmente.
Está
lleno de la percepción verdadera,
La
percepción limpia,
La
sabiduría amplia que percibe
La
percepción simpática,
Y
la percepción benevolente,
Todos
los seres sintientes están dispuestos a mostrar su reverencia por ello
constantemente.
Luz
no filtrada y limpia,
Como
el sol de sabiduría,
Eso
rompe toda la oscuridad,
Puede
dominar calamidades de viento o fuego,
Y
brilla brillantemente el mundo universalmente.
El
precepto del cuerpo compasivo es como tormentas eléctricas.
La
mente benevolente es tan milagrosa como las nubes grandes.
La
melaza de la ley de Buda que llueve en el tiempo es como la lluvia.
Eso
extingue la llama de la aflicción.
Tener
la pelea y la demanda a través de la corte,
Estar
aterrorizado en el campo de batalla,
Pensar
en ese poder de esas percibir el sonido,
Todo el odio se retiraría.
Sonidos
maravillosos es la percepción de sonidos del mundo,
Al
igual que los sonidos sánscritos y los sonidos de la marea del mar,
Al
estar más allá de todos los sonidos mundanos,
Por
lo tanto, debemos recitarlo constantemente.
Recitándolo
una y otra vez y no lo dudes,
World-Sounds-Perceiving
es el santo puro.
En
las dificultades del sufrimiento, los problemas y la muerte,
Puede
ser dependiente y protegernos.
Tener
todo el mérito y la virtud,
Mirando
a los seres sensibles con ojos benevolentes,
La
felicidad acumulada inconmensurablemente como el mar,
Por lo tanto, debemos rendirle homenaje.
En ese momento, el Pusa Flatland-Holding se
levantó del asiento y le dijo a Buddha: "¡Honorable Mundial! Si algún ser
sintiente escuchara el comportamiento libre del Capítulo de Percepción del
Sonido Mundial de Pusa, que manifestó el poder de la maravillosa espiritualidad
por el camino de la puerta universal, sabremos que esta persona no tiene menos
mérito y virtud. "Cuando el Buda dijo lo universalmente En el capítulo de
la puerta, los ocho-cuatro mil seres conscientes de la congregación prometieron
tener el corazón de suprema igualdad-despertar-sabiduría.
English: Pusa World-Sounds-Perceiving in Universally Door Chapter
English: Pusa World-Sounds-Perceiving in Universally Door Chapter
No hay comentarios:
Publicar un comentario