Profesor y escritor por explicar dicha Escritura: Tao Qing Hsu
Capítulo 12 ﹝ 9 ﹞: No acercarse a la gente común cuando tener la autoridad es difícil.
No acercarse a la gente común
cuando es difícil tener la autoridad. Es la novena dificultad de las veinte que
dijo Buda Shakyamuni en este Capítulo.
También significa que es difícil
para la persona no acercarse a la gente común cuando tiene la autoridad.
Utilizo las palabras "acercarse a", que se traduce de acuerdo con la
palabra china. También significa "acercarse".
Todo el significado es que es
difícil para las personas cuando poseen el poder y no intimidan a la gente
común. El artículo original en chino es algo difícil de entender.
Cuando las personas poseen la
autoridad, es fácil generar una mente arrogante. Y podría querer demostrar su
poder o obtener sus ventajas y ganancias personales para intimidar a otros.
Incluso hoy, tal situación todavía existe en algunos lugares.
Lo que hemos escuchado a menudo
es que los malvados acosadores saquean la fortuna cívica, invaden la buena
finca, roban a las mujeres o los niños, o esclavizan a los demás. Esa persona
malvada que intimida no es otra persona. Son las personas que tienen la
autoridad en el ejército o en la política, especialmente en tiempos de guerra o
de oscuridad en la política.
Incluso en la época de la
democracia, también existió el acoso en la empresa o en el partido político, o
en cualquier grupo, o en alguna gran familia en algunos países. Las personas
que acosan son el jefe, el supervisor o el hombre mayor.
La carrera oficial y la autoridad son temporales. No es
permanente. Incluso nuestro cuerpo no es permanente. Perderemos esas cosas
algún día. El Buda ha dicho que todo el fenómeno tendría cuatro etapas. Eso es
formar, morar, destruir y vaciar; y todas las situaciones físicas y mentales
tendrían cuatro etapas. Eso es generar, morar, cambiar, eliminar.
Entonces, podríamos encontrar la conexión. Formar
corresponde a generar. Habitar significa vivir en algo. O algo se demora.
Destruir corresponde a cambiar. El vaciado corresponde a la eliminación.
Aquellos que intimidan a otros con arrogancia están en la
etapa de autoridad formada y habitada. Por lo general, su retribución se
encuentra en la etapa de autoridad destruida y vaciada. Si tenemos ese sentido
común, no nos atreveríamos a intimidar a los demás. Y no es difícil para
nosotros cuando tenemos la autoridad y, por lo tanto, no nos acercamos a la
gente común.
Inglés: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.
No hay comentarios:
Publicar un comentario